Bunpo kurawaku 01 - Mẫu A うちにB VS A間にB
A うちに B VS A 間に B
Câu hỏi tình huống
“Theo
dự báo thời tiết đang đưa tin liên quan đến cơn bão” Bạn hãy chọn xem là đáp án
A, hay là đáp án B thì đúng nhé ?
テレビの天気予報で、台風に関する情報を伝えている。A or B どちらが正しいですか。
Q 台風１５号接近にともない
A．明日は、 九州からし国にかけて大雨になるでしょう。
Ngày mai , Từ kyushyu đến shikoku chắc là sẽ
có mưa lớn
B． 明日は， 九州から四国までおおあめになるでしょう。
Nói
chung thì cả hai mẫu câu đều thể hiển để biểu thị cả về thời gian lẫn không
gian.
Hay
nói đơn giản hơn...điểm khác biệt ở hai mẫu này là
“A
kara B made” thể hiện phạm vi cụ thể rõ ràng
Còn
“A kara B kakete” thì lại thể hiện một phạm vi đại khái
Dưới
đây là những điểm khác nhau cơ bản
|
|
「から～まで］
|
「から～かけて」
|
1. Cả A và B là những địa điểm hay
thời điểm rõ ràng và cụ thể và có liên kết với nhau
2. Như
ở câu hỏi Q phía trên thì sao:
Chúng ta không nói được là địa
điểm cụ thể nào. Chỉ là đại khái là vùng kyushuu đến shikoku cho nên chúng ra
ko thể dùng “kara – made” được
3. Vd:
銀行は９時から５時半まで開いて
います。
Ngân hàng thường mở cửa từ 9h đến 5
giờ rưỡi chiều
|
1. Mẫu thứ 2
thì phù hợp. Bởi vì địa điểm là đại khái và không mang tính cụ thể
2. Đối
với câu hỏi Q ở thì ntn
Nói chung là nếu các bạn sử dụng mẫu này
để diễn tả các thời điểm và địa điểm ko cụ thể. Đại khái là vậy đó
3. Vd:
今夜から明日の朝にかけて、雨が強くなるでしょう。
Từ tối nay tới sáng ngày mai
thì chắc là mưa sẽ càng lúc càng to đây.
|
Nhận xét
Đăng nhận xét