中級から学ぶ- Bài Viết 04 : Câu chuyện trên xe điện và những ấn tượng về nước nhật
Chủ đề bài viết
毎日利用する電車は、日本人を知るのにちょうどよい教室のようなものです。
Chiếc xe điện hàng ngày tôi sử dụng giống như một lớp học để biết về người Nhật.
日本に来たばかりのころは、朝の満員電車にどうして我慢できるのだろうかと不思議でたまらなかったし、夜は、お酒のにおいをさせて座席で眠っているサラリーマンを見て驚いたこともありました。
Hồi tôi mới đến Nhật, tôi thấy thật phi thường rằng không hiểu sao họ lại có thể chịu đựng được xe điện buổi sáng chật ních người, và tôi cũng ngạc nhiên khi nhìn thấy những người công nhân viên ngủ ngay tại chỗ ngồi, người bốc mùi rượu vào buổi tối.
この間は、きれいに化粧した若い母親が二人、三、四歳の子供を連れて乗ってきました。
Bữa trước, có 2 bà mẹ trẻ trang điểm đẹp đẽ dắt theo mấy đứa con chừng 3-4 tuổi bước lên xe.
子供たち は 「ここ、ここ」と大声 を 出しながら席を取り、靴 を 脱ぐとす ぐ,いすの上で騒ぎ始めました。
Tụi nhỏ vừa lớn tiếng nói "chỗ này, chỗ này nè" vừa giành lấy chỗ ngồi, chúng tháo giầy xong là bắt đầu làm ồn trên ghế ngồi.
母親たちは時々「やめなさい」とか「だめよ、じっとしてなさい」と注意するのですが、本当にやめさせようという気持ちはなさそうで、自分たちも話に夢中です。
Hai bà mẹ thỉnh thoảng cũng nhắc nhở "thôi nào các con" hay
"không được, im lặng nào" nhưng dường như họ thật sự không có ý muốn con họ phải thôi, bản thân họ cũng mải mê trò chuyện.
子供たちが騒ぎすぎてうるさくなると、かばんの中からお菓子やジュースを出してやります。
Khi tụi nhỏ làm ồn áo, thì họ lại lấy bánh kẹo, nước ép trong giỏ xách ra cho chúng.
子供たちはそのときだけちょっと大人しくなりますが、空き缶や紙くずは片付けません。
Chỉ khi đó tụi nhỏ mới ngoan ngoãn được một chút, nhưng chúng không thu dọn vỏ lon và giấy gói.
母親たちは、一生懸命話を続けています。
Hai bà mẹ tiếp tục trò chuyện say sưa.
途中で大きい荷物を持って乗ってきたお年寄りがいたのに、立とうともしないので、あきれてしまいました。
Giữa đường có cụ già xách hành lý to đùng bước lên xe, vậy mà họ chẳng chịu đứng dậy, tôi thật là ngạc nhiên.
このように、日本の若い母親の中には時々子供のような人もいます。
Trong số các bà mẹ trẻ ở Nhật thỉnh thoảng cũng có người giống trẻ con như thế này.
日本に来る前は、日本人は新切で礼儀正しいと聞いていましたが、本当にそうなのでしょう か。
Trước khi đến Nhật, tôi nghe nói người Nhật tốt bụng và lễ phép, nhưng thực sự có phải vậy không?
私は日本が大好きですから、こんな母親や、こんな母親に育てられている子供たちを見ると、ちょっと心配になってくるのです。
Bởi tôi rất thích người Nhật nên khi nhìn thấy những người mẹ như vầy, những đứa con được nuôi nấng bởi những người mẹ như vậy, tôi có chút lo lắng.
Nhận xét
Đăng nhận xét